https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Gamehelpcoffeerush
Gamehelpcoffeerush - ประวัติรุ่นแก้ไข
2026-10-06T15:24:07Z
ประวัติรุ่นแก้ไขของหน้านี้ในวิกิ
MediaWiki 1.39.0
https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3476&oldid=prev
Zepholosz: Completed
2025-07-09T05:11:01Z
<p>Completed</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="th">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←รุ่นแก้ไขก่อนหน้า</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">รุ่นแก้ไขเมื่อ 07:11, 9 กรกฎาคม 2568</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l58">บรรทัดที่ 58:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">บรรทัดที่ 58:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* โทเค่นผู้เล่นคนแรกอยู่ในด้าน<b>"ปิดร้าน", และ</b></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* โทเค่นผู้เล่นคนแรกอยู่ในด้าน<b>"ปิดร้าน", และ</b></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* รอบปัจจุบันจบลง ดังนั้นผู้เล่นทุกคนจะได้เล่นเป็นจำนวนรอบที่เท่ากัน<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* รอบปัจจุบันจบลง ดังนั้นผู้เล่นทุกคนจะได้เล่นเป็นจำนวนรอบที่เท่ากัน</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">โทเค่นจะพลิกไปที่ด้าน'''ปิดร้าน'''ก็ต่อเมื่อ:</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''ไม่มีการ์ดออเดอร์ใบใหม่'''ให้จั่ว, '''หรือ'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* มีผู้เล่นได้รับ'''การ์ดบทลงโทษ 5 ใบ'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The token flips to "Closed" when:</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== การนับคะแนนเมื่อเกมจบลง ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">There are no more new order cards to distribute, OR</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''การ์ดออเดอร์ที่ทำสำเร็จ'''แต่ละใบ </ins>("<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ทำเสร็จแล้ว</ins>") = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">แต้ม'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">A player receives their 5th penalty card.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''การอัปเกรดที่ถูกเปิดใช้งาน'''แต่ละช่อง </ins>= <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">แต้ม'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Scoring Points at Game End</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''การ์ดบทลงโทษ'''แต่ละใบ </ins>("<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ทำไม่สำเร็จ</ins>) = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>-1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">แต้ม'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Each completed order card </del>("<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">upvoted</del>") = 1 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">point</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Each activated upgrade tile </del>= 2 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">points</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Each penalty card </del>("<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">downvoted"</del>) = -1 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">point</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Breaking Ties</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If tied, the player with the most completed order cards wins.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Still tied? The player with the most Rush Tokens wins.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Upgrades</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Upgrades are special tiles earned by turning in 3 completed order cards.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Each tile grants a unique ability, such as:</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== หากแต้มเท่ากัน ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Receive </del>2 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ingredients when your meeple is in a corner space.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* ถ้าเสมอกัน, ผู้เล่นที่ทำ'''การ์ดออเดอร์ได้เยอะที่สุดจะเป็นผู้ชนะ'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Receive </del>2 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ingredients when your meeple is on the same space as another meeple.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* หากยังเสมอกันอยู่? ผู้เล่นที่มี'''โทเค่นเร่งรีบมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Your meeple may move diagonally.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Take </del>2 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">special ingredients </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Caramel</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">chocolate</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tea leaves</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or water</del>) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">when on a special space.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== การอัปเกรด ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">การอัปเกรดถือเป็นช่องพิเศษที่ได้จากการ'''ส่งการ์ดออเดอร์ที่ทำเสร็จแล้ว 3 ใบ'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">แต่ละช่องจะให้ความสามารถที่แตกต่างกัน, เช่น:</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* ได้รับ '''</ins>2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">วัตถุดิบ'''เมื่อพนักงานอยู่ใน'''ช่องมุม'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* ได้รับ '''</ins>2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">วัตถุดิบ''' เมื่อพนักงาน'''อยู่ในช่องเดียวกันกับพนักงานคนอื่น'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* พนักงานของคุณสามารถ'''เดินเป็นแนวทแยงได้'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* ได้รับ '''</ins>2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">วัตถุดิบพิเศษ''' </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">คาราเมล</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ช็อกโกแลต</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ใบชา</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หรือ น้ำ</ins>) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เมื่ออยู่ใน'''ช่องพิเศษ'''</ins></div></td></tr>
</table>
Zepholosz
https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3475&oldid=prev
Zepholosz: Change to view more clearly
2025-07-08T20:11:52Z
<p>Change to view more clearly</p>
<a href="//th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3475&oldid=3474">แสดงการเปลี่ยนแปลง</a>
Zepholosz
https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3474&oldid=prev
Zepholosz เมื่อ 19:58, 8 กรกฎาคม 2568
2025-07-08T19:58:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="th">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←รุ่นแก้ไขก่อนหน้า</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">รุ่นแก้ไขเมื่อ 21:58, 8 กรกฎาคม 2568</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">บรรทัดที่ 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">บรรทัดที่ 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>เป้าหมายของเกม</strong></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>เป้าหมายของเกม</strong<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b>เปิดใช้งานการอัปเกรด</b></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b>เปิดใช้งานการอัปเกรด</b<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะลดลงจาก<b>การทำออเดอร์ล้มเหลว</b></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะลดลงจาก<b>การทำออเดอร์ล้มเหลว</b<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>ในรอบของผู้เล่นจะมีแอ็คชั่นตามลำดับคือ</strong></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>ในรอบของผู้เล่นจะมีแอ็คชั่นตามลำดับคือ</strong<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>1. เปิดใช้งานการอัปเกรด</strong></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>1. เปิดใช้งานการอัปเกรด</strong<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><i>แอ็คชั่นนี้เป็นแอ็คชั่นเพิ่มเติมเมื่อเริ่มรอบของผู้เล่น</i><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><i>แอ็คชั่นนี้เป็นแอ็คชั่นเพิ่มเติมเมื่อเริ่มรอบของผู้เล่น</i><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ทำการส่ง<b>การ์ดออเดอร์ 3 ใบที่ “ทำเสร็จแล้ว” </b>จากกระดานของตนเองเพื่อ<b>เปิดใช้งานการอัปเกรด</b><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ทำการส่ง<b>การ์ดออเดอร์ 3 ใบที่ “ทำเสร็จแล้ว” </b>จากกระดานของตนเองเพื่อ<b>เปิดใช้งานการอัปเกรด</b><br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">บรรทัดที่ 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">บรรทัดที่ 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เมื่อวัตถุดิบในถ้วยตรงกับการ์ด, <b>วางถ้วยไว้บนการ์ด</b><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เมื่อวัตถุดิบในถ้วยตรงกับการ์ด, <b>วางถ้วยไว้บนการ์ด</b><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ผู้เล่นคนอื่นจะทำการตรวจสอบออเดอร์:<br><dd></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ผู้เล่นคนอื่นจะทำการตรวจสอบออเดอร์:<br><dd></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากถูกต้อง</del>: ส่งวัตถุดิบคืนไปยังเสบียงและวางการ์ดคว่ำหน้าไว้ใน<b>บริเวณ"ทำเสร็จแล้ว"</b> (ใช้สำหรับนับคะแนนและอัปเกรด).<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หาก<b>ถูกต้อง</b></ins>: ส่งวัตถุดิบคืนไปยังเสบียงและวางการ์ดคว่ำหน้าไว้ใน<b>บริเวณ"ทำเสร็จแล้ว"</b> (ใช้สำหรับนับคะแนนและอัปเกรด).<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากไม่ถูกต้อง</del>: นำถ้วยออกจากการ์ด<br></dd></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หาก<b>ไม่ถูกต้อง</b></ins>: นำถ้วยออกจากการ์ด<br></dd></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เมื่อทำ<b>ออเดอร์พิเศษ</b>สำเร็จ คุณจะได้รับ<b>โทเค่นเร่งรีบ</b><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เมื่อทำ<b>ออเดอร์พิเศษ</b>สำเร็จ คุณจะได้รับ<b>โทเค่นเร่งรีบ</b><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Count the number of orders completed this turn</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">นับจำนวนออเดอร์ที่ทำสำเร็จในรอบนี้</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br><dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The next </del>2 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">players must each draw that many new cards and place them on Tab </del>1 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">of their boards.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ผู้เล่น<b> </ins>2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">คนถัดไป</b>ต้องจั่วการ์ดตามที่ทำสำเร็จและนำไปวางไว้ใน<b>แถวที่ </ins>1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b>ของกระดานตนเอง<br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If there are no more cards to draw</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เมื่อ<b>ไม่มีการ์ด</b>ให้จั่วแล้ว</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br><dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Flip the Starting Player Token to the </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Closed</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">side.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">พลิกโทเค่นผู้เล่นคนแรกไปที่ด้าน<b></ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ปิดร้าน</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b><br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Flow of Time</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><strong></ins>5. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เมื่อเวลาผ่านไป (จบรอบ)</strong><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">All cards on your player board move </del>1 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tab down.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">การ์ดทุกใบบนกระดานของคุณ<b>เลื่อนลง </ins>1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">แถว</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Cards falling off Tab </del>4 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">become penalty cards </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">placed face down in your </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">down vote</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">area</del>):</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">การ์ดที่ถูกเลื่อนออกจาก<b>แถวที่ </ins>4 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b>จะกลายเป็นการ์ดลงโทษ</ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">วางการ์ดคว่ำหน้าไว้ใน<b>บริเวณ</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ทำไม่สำเร็จ</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b></ins>):<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br><dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gain Rush Tokens equal to the number of penalty cards received.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ได้รับ<b>โทเค่นเร่งรีบตามจำนวนการ์ดบทลงโทษ</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If you receive your 5th penalty card</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the Starting Player Token is flipped to </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Closed</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">immediately.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากคุณได้รับ<b>การ์ดบทลงโทษใบที่ 5 </b>เมื่อไหร่</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><b>โทเค่นผู้เล่นคนแรก</b>จะถูกพลิกไปอยู่ในด้าน<b></ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ปิดร้าน</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b>ทันที<br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Check for Game End</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><strong></ins>6. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ตรวจสอบว่าเกมจบหรือยัง</strong><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Check the Starting Player Token</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ตรวจสอบ<b>โทเค่นผู้เล่นคนแรก</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b><br><dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If on the </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Open</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">side</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">your turn ends</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and the next player goes.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากอยู่ในด้าน<b></ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เปิดร้าน</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b></ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">รอบของคุณจะจบลง</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">และเริ่มรอบของผู้เล่นคนถัดไป<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If on the </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Closed</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">side: continue the round until all players have had a turn.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากอยู่ในด้าน <b></ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ปิดร้าน</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b></ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เล่นต่อไปจน<b>ผู้เล่นทุกคนได้เล่นจบรอบเป็นที่เรียบร้อย</b><br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">How the Game Ends</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The game ends when</del>:</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Starting Player Token is on the </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Closed</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">side</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">AND</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><strong>เกมจะจบลงอย่างไร</strong><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The current round ends so all players have taken an equal number of turns.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เกมจะจบลงก็ต่อเมื่อ:<br><dd></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">โทเค่นผู้เล่นคนแรกอยู่ในด้าน<b></ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ปิดร้าน</ins>", <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">และ</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">รอบปัจจุบันจะจบลง ดังนั้นผู้เล่นทุกคนจะได้เล่นเป็นจำนวนรอบที่เท่ากัน<br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The token flips to "Closed" when:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The token flips to "Closed" when:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>
Zepholosz
https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3473&oldid=prev
Zepholosz เมื่อ 19:22, 8 กรกฎาคม 2568
2025-07-08T19:22:50Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="th">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←รุ่นแก้ไขก่อนหน้า</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">รุ่นแก้ไขเมื่อ 21:22, 8 กรกฎาคม 2568</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">บรรทัดที่ 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">บรรทัดที่ 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>4. เตรียมออเดอร์</strong><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>4. เตรียมออเดอร์</strong><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เมื่อวัตถุดิบในถ้วยตรงกับการ์ด, <b>วางถ้วยไว้บนการ์ด</b><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เมื่อวัตถุดิบในถ้วยตรงกับการ์ด, <b>วางถ้วยไว้บนการ์ด</b><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Other players should verify the order</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ผู้เล่นคนอื่นจะทำการตรวจสอบออเดอร์</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br><dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If correct</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">return ingredients to the supply and place the card face down in your </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">up vote</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">area </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">used for scoring and upgrades</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากถูกต้อง</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ส่งวัตถุดิบคืนไปยังเสบียงและวางการ์ดคว่ำหน้าไว้ใน<b>บริเวณ</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ทำเสร็จแล้ว</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></b> </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ใช้สำหรับนับคะแนนและอัปเกรด</ins>).<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If incorrect</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">remove the cup from the card.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">หากไม่ถูกต้อง</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">นำถ้วยออกจากการ์ด<br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Completing a Specialty Order earns you a Rush Token.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เมื่อทำ<b>ออเดอร์พิเศษ</b>สำเร็จ คุณจะได้รับ<b>โทเค่นเร่งรีบ</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Count the number of orders completed this turn:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Count the number of orders completed this turn:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The next 2 players must each draw that many new cards and place them on Tab 1 of their boards.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The next 2 players must each draw that many new cards and place them on Tab 1 of their boards.</div></td></tr>
</table>
Zepholosz
https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3472&oldid=prev
Zepholosz เมื่อ 19:06, 8 กรกฎาคม 2568
2025-07-08T19:06:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="th">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←รุ่นแก้ไขก่อนหน้า</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">รุ่นแก้ไขเมื่อ 21:06, 8 กรกฎาคม 2568</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">บรรทัดที่ 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">บรรทัดที่ 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เปิดใช้งานการอัพเกรด</del></b></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เปิดใช้งานการอัปเกรด</ins></b></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะลดลงจาก<b>การทำออเดอร์ล้มเหลว</b></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>คะแนนจะลดลงจาก<b>การทำออเดอร์ล้มเหลว</b></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ใบรอบของผู้เล่นจะมีแอ็คชั่นตามลำดับคือ</del></strong></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ในรอบของผู้เล่นจะมีแอ็คชั่นตามลำดับคือ</ins></strong></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>1. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เปิดใช้งานการอัพเกรด</del></strong></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><strong>1. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เปิดใช้งานการอัปเกรด</ins></strong></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><i>แอ็คชั่นนี้เป็นแอ็คชั่นเพิ่มเติมเมื่อเริ่มรอบของผู้เล่น</i></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><i>แอ็คชั่นนี้เป็นแอ็คชั่นเพิ่มเติมเมื่อเริ่มรอบของผู้เล่น</i<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">><br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Turn in </del>3 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">completed and “upvoted” cards from your player board to gain an upgrade tile.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ทำการส่ง<b>การ์ดออเดอร์ </ins>3 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ใบที่ “ทำเสร็จแล้ว” </b>จากกระดานของตนเองเพื่อ<b>เปิดใช้งานการอัปเกรด</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Move</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><strong></ins>2. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เคลื่อนที่</strong><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Move your meeple up to </del>3 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">spaces on the board.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><b>เคลื่อนที่พนักงานได้สูงสุด </ins>3 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ช่อง</b>บนกระดาน<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Collect the ingredient shown on each space you land on.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><b>รับวัตถุดิบที่แสดงบนกระดาน</b>ในแต่ละช่องที่พนักงานเดินลงไป<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">You may pass over another meeple and collect ingredients</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">but cannot end your movement on a space with another meeple.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">คุณ<b>สามารถเดินผ่าน</b>พนักงานคนอื่นและรับวัตถุดิบได้</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">แต่คุณ<b>ไม่สามารถหยุดในช่องที่มีพนักงานอยู่แล้วได้</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Use Rush Tokens to move 1 additional space each. There is no limit to how many tokens you may use.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ใช้<b>โทเค่นเร่งรีบ</b>เพื่อเคลื่อนที่<b>ได้เพิ่มเติม</b>ตามจำนวนโทเค่นที่ใช้ โทเค่นเร่งรีบสามารถใช้ได้<b>ไม่จำกัด</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pour Ingredients</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><strong></ins>3. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เทส่วนผสม</strong><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Place collected ingredients into your cups.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">วางวัตถุดิบที่ได้รับ<b>ลงในถ้วยของคุณ</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Once placed</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ingredients must stay in that cup.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เมื่อวางแล้ว</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><b>วัตถุดิบจะต้องอยู่ในถ้วยนั้น</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">You may</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">คุณสามารถ</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Return ingredients to the supply instead of placing them.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><dd><b>ส่งวัตถุดิบคืน</b>ไปยังเสบียงแทนที่จะวางลงในถ้วย<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Empty any number of cups</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">returning all ingredients to the supply.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><b>เทวัตถุดิบออกจากถ้วยเท่าที่ต้องการ</b></ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">จากนั้นส่งวัตถุดิบทั้งหมดคืนไปยังเสบียง<br></dd></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Process Order</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><strong></ins>4. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เตรียมออเดอร์</strong><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">When ingredients in a cup match a card</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">place the cup on the card.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">เมื่อวัตถุดิบในถ้วยตรงกับการ์ด</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><b>วางถ้วยไว้บนการ์ด</b><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Other players should verify the order:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Other players should verify the order:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>If correct: return ingredients to the supply and place the card face down in your "up vote" area (used for scoring and upgrades).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>If correct: return ingredients to the supply and place the card face down in your "up vote" area (used for scoring and upgrades).</div></td></tr>
</table>
Zepholosz
https://th.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpcoffeerush&diff=3471&oldid=prev
Zepholosz: สร้างหน้าด้วย "<strong>เป้าหมายของเกม</strong> เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b> คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b>เปิดใช้งานการอัพเกรด</b> คะแนนจะลดลงจาก..."
2025-07-08T17:51:52Z
<p>สร้างหน้าด้วย "<strong>เป้าหมายของเกม</strong> เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b> คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b>เปิดใช้งานการอัพเกรด</b> คะแนนจะลดลงจาก..."</p>
<p><b>หน้าใหม่</b></p><div><strong>เป้าหมายของเกม</strong><br />
<br />
เป้าหมายหลักของเกมนี้คือ<b>การทำคะแนนให้ได้เยอะที่สุด</b><br />
คะแนนจะมาจาก<b>การทำออเดอร์เสร็จสมบูรณ์</b>และ<b>เปิดใช้งานการอัพเกรด</b><br />
คะแนนจะลดลงจาก<b>การทำออเดอร์ล้มเหลว</b><br />
<br />
<strong>ใบรอบของผู้เล่นจะมีแอ็คชั่นตามลำดับคือ</strong><br />
<br />
<strong>1. เปิดใช้งานการอัพเกรด</strong><br />
<i>แอ็คชั่นนี้เป็นแอ็คชั่นเพิ่มเติมเมื่อเริ่มรอบของผู้เล่น</i><br />
Turn in 3 completed and “upvoted” cards from your player board to gain an upgrade tile.<br />
2. Move<br />
Move your meeple up to 3 spaces on the board.<br />
Collect the ingredient shown on each space you land on.<br />
You may pass over another meeple and collect ingredients, but cannot end your movement on a space with another meeple.<br />
Use Rush Tokens to move 1 additional space each. There is no limit to how many tokens you may use.<br />
3. Pour Ingredients<br />
Place collected ingredients into your cups.<br />
Once placed, ingredients must stay in that cup.<br />
You may:<br />
Return ingredients to the supply instead of placing them.<br />
Empty any number of cups, returning all ingredients to the supply.<br />
4. Process Order<br />
When ingredients in a cup match a card, place the cup on the card.<br />
Other players should verify the order:<br />
If correct: return ingredients to the supply and place the card face down in your "up vote" area (used for scoring and upgrades).<br />
If incorrect: remove the cup from the card.<br />
Completing a Specialty Order earns you a Rush Token.<br />
Count the number of orders completed this turn:<br />
The next 2 players must each draw that many new cards and place them on Tab 1 of their boards.<br />
If there are no more cards to draw:<br />
Flip the Starting Player Token to the "Closed" side.<br />
5. Flow of Time<br />
All cards on your player board move 1 tab down.<br />
Cards falling off Tab 4 become penalty cards (placed face down in your "down vote" area):<br />
Gain Rush Tokens equal to the number of penalty cards received.<br />
If you receive your 5th penalty card, the Starting Player Token is flipped to "Closed" immediately.<br />
6. Check for Game End<br />
Check the Starting Player Token:<br />
If on the "Open" side: your turn ends, and the next player goes.<br />
If on the "Closed" side: continue the round until all players have had a turn.<br />
How the Game Ends<br />
The game ends when:<br />
<br />
The Starting Player Token is on the "Closed" side, AND<br />
The current round ends so all players have taken an equal number of turns.<br />
The token flips to "Closed" when:<br />
<br />
There are no more new order cards to distribute, OR<br />
A player receives their 5th penalty card.<br />
Scoring Points at Game End<br />
Each completed order card ("upvoted") = 1 point<br />
Each activated upgrade tile = 2 points<br />
Each penalty card ("downvoted") = -1 point<br />
Breaking Ties<br />
If tied, the player with the most completed order cards wins.<br />
Still tied? The player with the most Rush Tokens wins.<br />
Upgrades<br />
Upgrades are special tiles earned by turning in 3 completed order cards.<br />
<br />
Each tile grants a unique ability, such as:<br />
<br />
Receive 2 ingredients when your meeple is in a corner space.<br />
Receive 2 ingredients when your meeple is on the same space as another meeple.<br />
Your meeple may move diagonally.<br />
Take 2 special ingredients (Caramel, chocolate, tea leaves, or water) when on a special space.</div>
Zepholosz